Velikog moreplovca,...dok nije došao u sukob sa onim što muèi sve ljude.
Grande marinaio, finche' un giorno non si scontro' con l'ossessione che assilla tutti gli uomini.
I vrlo sam zainteresovan za društvo, za razvijanje sistema koji bi bio održiv, za sve ljude.
Mi interesso molto di temi sociali e dello sviluppo di un sistema sostenibile per la collettività.
Ili, možete se usmeriti ka pravoj, smisaonoj, trajnoj, celokupnoj promeni koja ima realnu sposobnost da održi i oslobodi sve ljude ne ostavljajuæi nikoga iza sebe.
o, tu puoi focalizzare la tua energia sulla verità, sul significato, sulla resistenza, sul cambiamento globale che hanno la reale capacità di supportare e liberare tutti gli uomini, senza lasciare nessuno indietro.
I dok sedim u prvoj klasi, kroz nju vode sve ljude bez love.
E mentre sto seduto lì, in prima classe, marciano tutte le persone hanno sfondato.
Shvatio sam da gravitacija nije ista za sve ljude.
Alla fine ho capito che la gravita' ha un significato diverso per ogni persona.
Èinjenica je da ja mrzim sve ljude podjednako.
La verita' e' che odio tutti. Allo stesso modo.
Ne, ovo je samo zbog toga da ih usporimo i dobijemo nešto na vremenu, tako da možemo sve ljude izvuæi kroz tunel.
No, si tratta solo di rallentarli, per guadagnare il tempo necessario affinche' tutti possano uscire attraverso il tunnel. Tieni.
Kaže da su bogovi vezali crveni konac oko naših zglobova i prišili ga za sve ljude èije živote nam je suðeno da dodirnemo.
Secondo la quale gli dei hanno legato un filo rosso alle nostre caviglie collegandolo a tutte quelle persone con cui siamo destinati a entrare in contatto.
Živim dvostrukim životom, i da bih to uradio, ja odgurujem sve ljude koje volim od sebe.
Portare avanti una doppia vita significa prendere tutte le persone che amo e tenerle a distanza di sicurezza.
Dovela je sve ljude u kuæu, èekala je šansu da nas odvrati, a sad je slobodna.
Ha portato in casa quella gente, ha aspettato che fossimo distratti e ora e' libera.
Znam sve ljude pod mojim bièem.
Conosco ogni uomo soggetto alla mia frusta.
Uradio sam to za tebe, Pauline...i za sve ljude ovoga grada.
L'ho fatto per te, Pauline... e per la gente di questa citta'.
Bal za sve ljude, a princeza za princa.
Un ballo per il popolo... e una principessa per il principe.
Treba da obavimo kalibraciju na Navu-ovim senzorskim nizovima, pa æe biti potrebno da povuèete sve ljude s broda.
Abbiamo delle calibrazioni da fare sul complesso dei sensori della Nauvoo. Perciò, dovrebbe evacuare la sua gente dalla nave.
Sebastijan Trun: Ne mogu da povratim mog druga Harolda u život, ali mogu da uradim nešto za sve ljude koji su poginuli.
Sebastian Thrun: Non posso riportare alla vita il mio amico Harold, ma posso fare qualcosa per tutte le persone che sono morte.
Želeo sam da spasim svet i da sve ljude učinim srećnim.
Volevo salvare il mondo e rendere tutti felici.
Kada smo sleteli, bilo je neverovatno, pričao sam sa raznim ljudima koji su govorili: "Moraš da uključiš sve ljude.
E' stato veramente incredibile atterrare li, ho parlato con svariate persone, e mi dicevano, "Devi coinvolgere tutti qui.
Lekcija koju su mnogi savremenici naučili od Titanika, bila je da morate imati dovoljno čamaca za spasavanje za sve ljude na brodu.
La lezione del Titanic, per molti dei contemporanei, era che bisogna avere sufficienti scialuppe di salvataggio per tutti gli occupanti della nave.
Očigledno niko nije u stanju da se vrati u 1930, okupi sve ljude koji su rođeni u istoj bolnici, i podeli ih u jednu grupu koja jede puno voća, povrća i maslinovog ulja, i drugu, koja se hrani u MekDonaldsu, a mi potom pratimo koliko bora imaju kasnije.
di andare indietro al 1930, prendere tutti i bambini nati al reparto maternità, la metà di loro mangia molta frutta, verdura e olio di oliva, e l'altra metà mangia da McDonald's, e poi si controlla quante rughe vengono fuori più avanti.
Kao dečak iz oltara, udisao sam mnogo tamjana, naučio da izgovaram fraze na latinskom, ali sam imao vremena i da razmišljam o tome da li autoritarna moralnost moje majke može da se primeni na sve ljude.
Quand'ero chierichetto, respiravo molto incenso, e ho imparato a dire frasi in Latino, ma ho anche avuto tempo per pensare se la moralità imposta da mia madre si applicava a tutti.
Većina informacija koje smo prikupili o izbijanju kolere nije došla od testiranja vode, došla je iz formulara kao što je ovaj, kojim smo dokumentovali sve ljude kojima nismo uspeli da pomognemo.
Quasi tutte lle informazioni che raccogliamo sugli scoppi di colera non provengono dalle analisi dell'acqua; vengono da moduli come questo, che documentano quante persone non siamo riusciti ad aiutare.
Smatram da je to tačno za sve ljude na ovoj planeti.
Lo credo per ogni persona sulla Terra.
Nisu znali ko je zauzimao koju pozu i na kraju su gledali ove setove snimaka i rekli su: "Želimo da zaposlimo ove ljude" - sve ljude sa pozama visokog nivoa moći - "ne želimo da zaposlimo ove ljude.
Non hanno idea di chi assume quale postura, e finiscono per guardare questa serie di filmati, e dicono, "Oh, vogliamo assumere queste persone" -- tutte le persone con posture di forza -- "non vogliamo assumere queste persone.
I zato ću da slikam sve ljude koje znam, ako žele, staviću ih na poster i podeliću to sa svima.
Quindi scatterò foto a tutte le persone che conosco, se vogliono, le metterò su un manifesto, e lo condividerò.
Dakle, postoji osnovna kriva za sve ljude.
C'è una linea di partenza per tutte le persone, ma può anche essere modificata.
Pitanje je onda sledeće, kako znate kada je pravo vreme da se skrasite ako uzmete u obzir sve ljude s kojima u životu možete izaći?
La questione è, quindi, come sapete quando è arrivato il momento di fermarsi, con tutte le persone con cui potreste uscire nella vita?
Uz pomoć mladog arhiviste po imenu Majkl Širker, pronašli smo sve ljude koje je bilo moguće naći koji su bili u Stounvol Inu te noći.
Con l'aiuto di un giovane archivista, di nome Michael Shirker, elencammo tutte le persone rintracciate che erano state allo Stonewall Inn quella sera.
Zamislite da sam uzeo sve ljude iz SAD-a
Immaginate di prendere tutti gli americani
To je isto za sve ljude.
Per gli umani vale lo stesso.
U tom sam trenutku odlučio da je klasična muzika za sve ljude.
Così ho deciso, in quel momento, che la musica classica è per tutti.
I zatre one gradove i svu onu ravan, i sve ljude u gradovima i rod zemaljski.
Distrusse queste città e tutta la valle con tutti gli abitanti delle città e la vegetazione del suolo
I sazva Lavan sve ljude iz onog mesta i učini gozbu.
Allora Làbano radunò tutti gli uomini del luogo e diede un banchetto
Zato sada pošlji, te skupi stoku svoju i šta god imaš u polju, jer će pasti grad na sve ljude i na stoku što se zateče u polju i ne bude skupljeno u kuću, i izginuće.
Manda dunque fin d'ora a mettere al riparo il tuo bestiame e quanto hai in campagna. Su tutti gli uomini e su tutti gli animali che si trovano in campagna e che non saranno ricondotti in casa, scenderà la grandine ed essi moriranno
I pozva Mojsije Veseleila i Elijava i sve ljude vešte, kojima Gospod dade mudrost u srce, koje god podiže srce njihovo da dodju da rade taj posao.
Mosè chiamò Bezaleel, Ooliab e tutti gli artisti, nel cuore dei quali il Signore aveva messo saggezza, quanti erano portati a prestarsi per l'esecuzione dei lavori
A Mojsije beše čovek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji.
Ora Mosè era molto più mansueto di ogni uomo che è sulla terra
I otvorivši zemlja usta svoja proždre ih, i domove njihove i sve ljude Korejeve i sve blago njihovo.
la terra spalancò la bocca e li inghiottì: essi e le loro famiglie, con tutta la gente che apparteneva a Core e tutta la loro roba
Tada Jeftaj skupi sve ljude od Galada, i udari na Jefrema; i ljudi od Galada pobiše Jefrema; jer govorahu: Begunci ste Jefremovi vi, ljudi od Galada, koji se bavite medju Jefremom i medju Manasijom.
Iefte, radunati tutti gli uomini di Gàlaad, diede battaglia ad Efraim; gli uomini di Gàlaad sconfissero gli Efraimiti, perché questi dicevano: «Voi siete fuggiaschi di Efraim; Gàlaad sta in mezzo a Efraim e in mezzo a Manàsse
Posle skupi opet David sve ljude izabrane iz Izrailja, trideset hiljada.
Davide radunò di nuovo tutti gli uomini migliori d'Israele, in numero di trentamila
A gle, svi ljudi Izrailjci dodjoše k caru i rekoše mu: Zašto te ukradoše braća naša, ljudi Judini, i prevedoše preko Jordana cara i dom njegov i sve ljude Davidove s njim?
Così il re passò verso Gàlgala e Chimàm era venuto con lui. Tutta la gente di Giuda e anche metà della gente d'Israele aveva fatto passare il re
Tada nakla Adonija ovaca i volova i ugojene stoke kod kamena Zoeleta, koji je kod izvora Rogila, i pozva svu braću svoju, sinove careve, i sve ljude od Jude, sluge careve;
Adonia un giorno immolò pecore e buoi e vitelli grassi sulla pietra Zochelet, che è vicina alla fonte di Roghèl. Invitò tutti i suoi fratelli, figli del re, e tutti gli uomini di Giuda al servizio del re
I blagoslovi narod sve ljude koji sami od svoje volje pristaše da sede u Jerusalimu.
Il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in Gerusalemme
Slatke su mu grude od doline, i vuče za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.
e gli sono lievi le zolle della tomba. Trae dietro di sé tutti gli uomini e innanzi a sé una folla senza numero
Jer pre tih dana ne beše plate ni za čoveka ni za živinče, niti beše mira od neprijatelja ni onome koji odlažaše ni onome koji dolažaše i pustih sve ljude jednog na drugog.
Ma prima di questi giorni non c'era salario per l'uomo, né salario per l'animale; non c'era sicurezza alcuna per chi andava e per chi veniva a causa degli invasori: io stesso mettevo gli uomini l'un contro l'altro
Zato, kao što kroz jednog čoveka dodje na svet greh, i kroz greh smrt, i tako smrt udje u sve ljude, jer svi sagrešiše.
Quindi, come a causa di un solo uomo il peccato è entrato nel mondo e con il peccato la morte, così anche la morte ha raggiunto tutti gli uomini, perché tutti hanno peccato
Zato, dakle, kao što za greh jednog dodje osudjenje na sve ljude, tako i pravdom jednog dodje na sve ljude opravdanje života.
Come dunque per la colpa di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera di giustizia di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione che dà vita
Molim, dakle, pre svega da se čine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude,
Ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini
Jer se pokaza blagodat Božja koja spasava sve ljude,
E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini
1.4848580360413s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Grande marinaio, finche' un giorno non si scontro' con l'ossessione che assilla tutti gli uomini. 